нашёл офигительное решение проблемы. аж дышать легче стало.
правда, не своей. со своим проблемами по прежнему всё плохо Х))
нет, почему мне это раньше в голову не приходило? это же так просто.